1 00:00:55,761 --> 00:01:01,462 VERLEGEN MENSEN 2 00:03:15,664 --> 00:03:18,165 Waar is dat riempje zo stom? 3 00:03:53,265 --> 00:03:55,967 Taxi! Taxi! 4 00:04:01,500 --> 00:04:04,968 Op Trinity School, 91e tussen Columbus en Amsterdam. 5 00:04:56,066 --> 00:04:58,871 Ik ben van gedachten veranderd. Blijf Porsche volgen! 6 00:05:01,867 --> 00:05:03,367 Kom op, kom op! 7 00:05:07,566 --> 00:05:08,568 Vang het groen! 8 00:05:28,268 --> 00:05:29,869 Ik denk dat het stopt. 9 00:05:42,368 --> 00:05:43,871 André... 10 00:05:45,517 --> 00:05:50,672 <- - >- Uw man? <- - >- Mijn dochter... 11 00:06:05,498 --> 00:06:06,573 Genade? 12 00:06:14,268 --> 00:06:16,374 Ik dacht dat je aan het artikel was gaan werken. 13 00:06:18,868 --> 00:06:20,976 Ik heb de reservering gewijzigd naar morgen. 14 00:06:24,268 --> 00:06:28,076 Wil je met mij meekomen? Je kunt school missen. 15 00:06:44,569 --> 00:06:47,078 Heb je mij niet uitgenodigd om met je mee te gaan? 16 00:06:47,968 --> 00:06:49,379 Dat is iets bijzonders. 17 00:06:49,380 --> 00:06:54,979 Ik schrijf voor de "Cosmopolitan" een reeks artikelen over geanologici van bomen. 18 00:06:55,419 --> 00:06:56,981 De wortels voor "wit"? 19 00:07:02,069 --> 00:07:03,782 Het gaat over onze familie. 20 00:07:03,783 --> 00:07:06,884 Grootvaders broer is vogelvrij verklaard in Louisiana. 21 00:07:06,884 --> 00:07:10,884 Het is iets ongelooflijks! Het is fantastisch! 22 00:07:11,319 --> 00:07:14,985 Het is iets interessants. Hoe raakt het jou... 23 00:07:15,019 --> 00:07:16,687 Nou ja. 24 00:07:18,869 --> 00:07:19,987 Oké ? 25 00:07:27,069 --> 00:07:28,789 Nou... wijn. 26 00:07:58,520 --> 00:08:01,991 Als je geen interesse hebt, ben je niet verplicht om te komen. 27 00:08:03,571 --> 00:08:04,892 Ik heb geen andere baan. 28 00:08:13,070 --> 00:08:19,392 <-To->- Je weet dat... je met mij kunt praten. <- - >- Ik weet het. 29 00:09:43,923 --> 00:09:46,296 Waar kan ik de boot naar Sullivantown krijgen? 30 00:09:50,873 --> 00:09:55,297 <- - >- Er is geen boot. <- - >- Er moet een manier zijn... 31 00:09:55,973 --> 00:09:57,998 <- - >- Bestaat niet. <- - >- Bestaat niet? 32 00:09:58,299 --> 00:10:00,499 <- - >- Nee. <- - >- Geen stad. 33 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Geen stad? 34 00:10:02,901 --> 00:10:06,701 Nee, het was geen grote stad, maar een oud pakhuis. 35 00:10:06,702 --> 00:10:07,402 Wat ben je aan het doen Larry? 36 00:10:08,238 --> 00:10:12,804 Agent, ik ben Diana Sullivan, van "Cosmopolitan". 37 00:10:12,805 --> 00:10:16,804 Ik zoek wat familieleden. Joe Sullivan is mijn oom. 38 00:10:18,209 --> 00:10:23,805 Ik weet zeker dat een van jullie ms. Sullivan aan haar familieleden. 39 00:10:24,107 --> 00:10:27,907 Ik ga niet terug. Ga jij! 40 00:10:27,908 --> 00:10:31,307 Ik wil mij niet als een Sullivan gek neerschieten. 41 00:10:32,074 --> 00:10:36,309 <- - >- Sorry dat ik dit zeg... - Mensen neerschieten? 42 00:10:36,310 --> 00:10:44,410 Alle mensen van de Golf... zijn over het algemeen cajuni... vredig. 43 00:10:45,539 --> 00:10:49,511 - De verhalen zijn dus overdreven. <- ->Nou, mevrouw... 44 00:10:49,512 --> 00:10:55,712 Familie Sullivan, het is geen cajună. Het is iets anders. 45 00:10:58,724 --> 00:11:01,713 Ik ben een beetje meer... verlegen. 46 00:11:05,774 --> 00:11:08,314 Verlegen ? Ik bedoel, hoe gaat het met je? 47 00:11:08,315 --> 00:11:13,616 Ziet u, mevrouw, ik wil zeggen dat... ik wilder ben. 48 00:11:13,617 --> 00:11:16,017 <- - >- Ja... - Precies. 49 00:11:17,475 --> 00:11:23,318 Goed of slecht, het zijn nog steeds mijn familieleden. Ik wil ze zien, als dat mag. 50 00:11:55,615 --> 00:11:58,220 Een ogenblik! Alsjeblieft, meneer! 51 00:12:23,176 --> 00:12:24,621 <- - >- Hallo! <- - >- Hallo. 52 00:12:24,656 --> 00:12:29,422 Wat ben je aan het doen, Jake? Wat heb je daar, Jake? 53 00:12:29,476 --> 00:12:30,724 Wat denk jij? 54 00:12:34,877 --> 00:12:36,424 Waar zijn de valkuilen, Jake? 55 00:12:36,425 --> 00:12:39,026 Ik kan je niet vertellen waar de vallen mijn geluk zijn. 56 00:12:39,426 --> 00:12:45,326 Op een dag vermoord ik je, Jake. Ik laat je geen plezier beleven. 57 00:12:45,357 --> 00:12:50,428 Geweldig werk! Ik heb gălbeşiți vermoord in Vietnam. Maak me niet bang, țătănoii deze zijn van mij. 58 00:12:52,028 --> 00:12:56,429 De stropers... als je ze niet op heterdaad betrapt, kunnen we hem arresteren. 59 00:13:00,777 --> 00:13:02,630 Vergeet mijn cadeau niet! 60 00:14:10,879 --> 00:14:17,933 <- - >- Dit is de familie Sullivan? <- - >- Nee mevrouw, het is een uur in de baai. 61 00:14:18,314 --> 00:14:20,273 Henry gaat je meenemen. 62 00:14:20,274 --> 00:14:21,774 Waarom rijd jij ons niet? 63 00:14:22,928 --> 00:14:27,976 Jij leidt hem. Hendrik weet de weg. 64 00:15:41,055 --> 00:15:43,678 Ik hou er niet van om mensen te verrassen. 65 00:15:46,430 --> 00:15:51,780 We lijken niet onbeleefd omdat ik niet heb aangekondigd dat we komen? 66 00:15:51,781 --> 00:15:56,181 <- - >- Ik weet dat je komt. <- - >- Hoe zo? 67 00:15:56,296 --> 00:15:57,582 Kijk daar! 68 00:16:06,581 --> 00:16:08,183 Ik zie niets. 69 00:16:08,485 --> 00:16:10,884 Jij ziet ze niet, maar zij zien jou. 70 00:17:07,282 --> 00:17:10,087 <- - >- We nemen dingen? <- - >- Nee. 71 00:17:10,088 --> 00:17:12,687 <- - >- Wacht op ons? <- - >- Alleen jij hebt mij betaald. 72 00:17:43,883 --> 00:17:47,789 Mevrouw Sullivan? Bent u mevr. Sullivan? 73 00:17:48,233 --> 00:17:51,391 Ik heb alleen een paar vragen. Ik blijf niet lang. 74 00:17:56,484 --> 00:17:59,692 De IRS stuurt agenten dit jaar iets vreemders. 75 00:18:03,184 --> 00:18:09,393 Ik ben niet van de belastingdienst, ik ben Diana Sullivam en zij is mijn dochter, Grace. 76 00:18:10,134 --> 00:18:13,694 Joe Sullivan was mijn oudoom. Ik meen het! 77 00:18:15,084 --> 00:18:25,095 Niemand jaagt ons hier weg! Noch de Irs, noch de Nationale Parken... 78 00:18:25,096 --> 00:18:31,997 Alsjeblieft! Het is een foto van oom Joe en mijn grootvader. 79 00:18:34,085 --> 00:18:36,698 Je bent een yankee. Er zijn Sullivani-yankees. 80 00:18:38,485 --> 00:18:39,599 Ja. 81 00:18:41,385 --> 00:18:45,799 <- - >- Nee, dat doe je niet! zei Joe tegen mij. <- - >- Kijk naar de foto. 82 00:18:49,984 --> 00:18:52,801 Had Joe niet aan de rechterkant een bord in de vorm van een konijn? 83 00:19:01,385 --> 00:19:02,402 Geit ! 84 00:19:06,635 --> 00:19:08,003 Geef het aan mij! 85 00:19:21,386 --> 00:19:24,604 De kleine is Joe. De overgrootvader is Michael. 86 00:19:28,235 --> 00:19:29,406 Wat wil je? 87 00:19:31,835 --> 00:19:34,206 Om over de familie te praten. 88 00:19:41,085 --> 00:19:44,508 Mam, ga niet. Het is belachelijk! 89 00:19:45,286 --> 00:19:48,009 Mam, ik wil niet met je praten. 90 00:19:48,056 --> 00:19:49,810 Waar is de haast? 91 00:19:54,086 --> 00:19:56,011 hij wil je gewoon een plezier doen. 92 00:19:56,312 --> 00:20:01,913 Henry, neem ze over twee dagen. Pauli, haal die tassen! 93 00:20:03,613 --> 00:20:07,413 - Ik wil niet met ons praten. <- - >Gratie... 94 00:20:09,086 --> 00:20:13,115 Kijk naar dit huis! Ik wil hier niet blijven, mama. 95 00:20:13,787 --> 00:20:15,815 Komen ! Kom naast mij zitten! 96 00:20:17,687 --> 00:20:20,517 <- - >- Kom op, kom op, Grace! <- - >- Mam... 97 00:20:32,787 --> 00:20:39,518 <-To->- Om... die rotzooi van de kippen weg te vegen... - Pauli is mijn zoon en die van Joe. 98 00:20:39,987 --> 00:20:42,919 Wees niet bang! Het zit niet goed in het hoofd. 99 00:20:43,587 --> 00:20:47,320 <- - >- Het spijt me. <- - >- Het spijt me... 100 00:20:47,587 --> 00:20:50,521 God heeft hem zo gemaakt en hij lijkt niet slecht. 101 00:20:51,087 --> 00:20:55,822 Is hij je zoon Joe? Je lijkt een beetje te jong om zijn vrouw te zijn. 102 00:20:58,837 --> 00:21:01,924 Ik was en ben zijn vrouw. 103 00:21:03,488 --> 00:21:06,224 Hij nam mij als zijn tweede vrouw toen ik twaalf jaar oud was. 104 00:21:07,198 --> 00:21:10,926 Nadat Jessie en de kinderen omkwamen bij de brand in de kerk. 105 00:21:15,888 --> 00:21:17,527 Ik zie geen kerk. 106 00:21:20,088 --> 00:21:25,328 Normaal, verbrand. Twintig jaar geleden brandde de hele stad af. 107 00:21:28,489 --> 00:21:32,829 Je bent zo'n freak! Waar kom je vandaan ? In Baltimore? 108 00:21:33,288 --> 00:21:34,631 In New York-stad. 109 00:21:37,289 --> 00:21:41,131 <-To->- Is jouw gezicht? <- - >- Ja, Grace. 110 00:21:46,289 --> 00:21:48,933 <- - >- Het is niet te vorbărață. - Dat denk je. 111 00:21:50,289 --> 00:21:51,634 Goed ! 112 00:21:52,989 --> 00:21:57,535 Nee. Schoondochter, Candy. 113 00:21:58,588 --> 00:22:03,336 <-To->- Je hebt een prachtige vrouw. <- - >- Het is niet mijn vrouw. 114 00:22:07,309 --> 00:22:10,537 <- - >- Mijn kleine jongen, Tommie. <- - >- Waar is het? 115 00:22:10,939 --> 00:22:13,738 <- - >- In de schuur. <- - >- Waarom schreeuwt hij? 116 00:22:14,290 --> 00:22:18,139 <- - >- Ik kan er niet uit. <- - >- Waarom help je hem niet? 117 00:22:22,289 --> 00:22:24,640 Ik heb hem afgesloten. Waarom zou ik hem helpen? 118 00:22:25,740 --> 00:22:28,943 Mam, ik heb honger! 119 00:22:29,243 --> 00:22:30,643 Laten we naar binnen gaan! 120 00:22:32,144 --> 00:22:33,644 Wat heeft je broer gedaan? 121 00:22:37,190 --> 00:22:42,046 Bij Pauli ontbreekt een schroefje, begrijp je dat niet? En Tommie heeft problemen. 122 00:22:42,046 --> 00:22:44,946 <- ->Welke problemen? <- - >- Kijk wie zijn vader is. 123 00:22:47,890 --> 00:22:49,447 Mam! 124 00:23:06,791 --> 00:23:08,248 Doe alsof u thuis bent! 125 00:23:18,249 --> 00:23:21,049 Het is echt fascinerend hier! 126 00:23:22,291 --> 00:23:23,951 O mijn god! 127 00:23:24,411 --> 00:23:31,852 Het is een... een mix tussen Grand Wood, Grandma Moses en Salvador Dali! 128 00:23:31,853 --> 00:23:33,253 Kijk ! 129 00:23:35,891 --> 00:23:37,154 Het is Joe. 130 00:23:39,691 --> 00:23:42,355 Ja natuurlijk... 131 00:23:42,656 --> 00:23:48,057 Ik wilde naar ons kijken. Laten we niet vergeten hoeveel we bieden. 132 00:23:48,058 --> 00:23:52,658 <- - >- Het is zeer functioneel. <- - >- Wij vinden het geweldig. 133 00:24:10,091 --> 00:24:11,459 Dat is zijn plek. 134 00:24:15,391 --> 00:24:19,660 Er gaat geen dag voorbij zonder een bedankje. 135 00:24:26,792 --> 00:24:32,761 Ik zei dat het zijn plek is. Daar zit hij. 136 00:24:52,892 --> 00:24:54,363 Wij kunnen u helpen? 137 00:24:54,893 --> 00:24:56,564 Ik denk het niet. 138 00:24:59,993 --> 00:25:04,565 Dit is mijn plek... Ziet er goed uit. 139 00:25:09,193 --> 00:25:10,566 Buig uw hoofden! 140 00:25:13,567 --> 00:25:16,767 Dank u, Heer, voor het eten. 141 00:25:18,093 --> 00:25:22,368 Joe, ik weet dat je mensen ziet die ons vandaag bezoeken. 142 00:25:23,070 --> 00:25:25,170 Ze zeggen dat ze uit Baltimore komen. 143 00:25:26,144 --> 00:25:29,470 Zijn yankee, maar we snappen het toch. Amen. 144 00:25:44,793 --> 00:25:48,772 <- - >- Het is heel goed! <- - >- Schildpaddensoep. 145 00:26:03,444 --> 00:26:05,074 Ik had een schildpad... 146 00:26:07,795 --> 00:26:08,875 Dat is het niet. 147 00:26:22,595 --> 00:26:23,976 O mijn god! 148 00:26:24,895 --> 00:26:26,977 O mijn god! Heeft twee hoofden! 149 00:26:28,695 --> 00:26:32,178 <- - >- Ongelooflijk! <- - >- Maken ruzie waar ze heen moeten. 150 00:26:32,179 --> 00:26:36,979 <-To->- Je hebt gelijk... - Vreemd. 151 00:26:36,980 --> 00:26:40,080 <- - >- Kom bij mij terug. <- - >- Wat verdrietig... 152 00:26:40,081 --> 00:26:43,381 Ik heb nog nooit zoiets gezien vóór de oliemaatschappijen. 153 00:26:44,483 --> 00:26:46,182 Toen het allemaal begon. 154 00:26:58,395 --> 00:27:00,383 Mam, kom hier! 155 00:27:00,396 --> 00:27:03,285 <- - >- Twee hoofden... - Pardon. 156 00:27:06,795 --> 00:27:09,686 Zien ? Het is de derde keer deze week. 157 00:27:09,987 --> 00:27:13,087 Ik steel meer meru-krabben! 158 00:27:18,346 --> 00:27:20,188 Wat te doen, mama? 159 00:27:20,636 --> 00:27:26,690 Ze hebben grote boten, ze komen 's nachts! Wat moet je verdomme doen? 160 00:27:28,321 --> 00:27:34,290 <- - >- Verhef uw stem niet tegen uw moeder. <- - >- Vergeef me... 161 00:27:35,646 --> 00:27:37,691 Met de stropers, deze... 162 00:27:37,692 --> 00:27:43,193 Ik ontmoette een man met een boot vol krabben. Een stroper. 163 00:27:43,194 --> 00:27:44,094 Wie is het? 164 00:27:44,194 --> 00:27:47,194 De heidenen in Baltimore. Hij is de grote, Mark. 165 00:27:47,796 --> 00:27:52,896 <- - >- Hoe was het? <- - >- Solide, met een ruwe stem. 166 00:27:52,897 --> 00:27:54,497 <- - >- Zijn naam was Jake. <- - >Ja, Jake. 167 00:27:54,498 --> 00:27:58,998 <- - >- Maar je kunt niets bewijzen. <- - >- Hij is een indringer. 168 00:27:59,646 --> 00:28:01,999 Ik heb alleen maar problemen veroorzaakt. 169 00:28:04,397 --> 00:28:07,400 <- - >- Zorg voor hem. <- - >- Hoe? 170 00:28:08,722 --> 00:28:10,801 Bedenk eens wat papa zou hebben gedaan! 171 00:28:13,697 --> 00:28:15,003 En jij doet het! 172 00:28:22,097 --> 00:28:26,003 <- - >- Kan de politie niet... <-To->- Ga even eten! 173 00:28:26,205 --> 00:28:29,405 <- - >- Wij en wij. <- - >- Ik begrijp het. 174 00:28:31,898 --> 00:28:33,706 Het is oké. Ga zitten! 175 00:29:13,499 --> 00:29:20,807 - Wie is het? <- - >- Mijn grootouders, mijn grootmoeder Melrose en Sam. 176 00:29:20,808 --> 00:29:23,708 <- - >- Heeft onderkaak. <-To->- Is Iers. 177 00:29:25,164 --> 00:29:26,810 <- - >- Ziet er goed uit. <- - >- En Joe. 178 00:29:27,548 --> 00:29:29,511 Ze was een minx. 179 00:29:31,248 --> 00:29:32,912 - Daar is hij weer! <- - >- Ja... 180 00:29:33,898 --> 00:29:37,513 <-To->- Weet je wie hij is? <- - >- Wat was je een schattige baby! 181 00:29:39,899 --> 00:29:41,414 Ik weet het niet... 182 00:29:41,449 --> 00:29:44,315 Laat niet zoveel zien. 183 00:29:45,549 --> 00:29:46,816 Markeer... 184 00:30:06,100 --> 00:30:09,518 Wie is hij? Wie is het? 185 00:30:13,799 --> 00:30:15,119 Mijn zoon is dood. 186 00:30:18,520 --> 00:30:19,820 Waarom... 187 00:30:23,100 --> 00:30:26,321 Het is zondig, ik ben naar de stad gegaan. Voor mij is het dood. 188 00:30:28,300 --> 00:30:32,123 <- - >- Ik bedoel, hij is in de buurt? <- - >- Hij is dood. 189 00:30:32,200 --> 00:30:35,023 <- - >- Ik zie hem niet? <- - >- Hij groef zijn eigen graf. 190 00:30:36,700 --> 00:30:40,024 <- - >- Het is belachelijk! <-To->- zoals de dingen zijn. 191 00:30:40,900 --> 00:30:44,726 <- - >- Bent u voor ons of tegen ons! <- - >- Hij is je zoon! 192 00:30:46,900 --> 00:30:49,227 Hij heeft jouw steun nodig! 193 00:30:52,021 --> 00:30:53,695 Jullie, stadsmensen... 194 00:30:53,696 --> 00:30:56,828 Je bent călâi als het water waarin je de afwas doet. 195 00:30:57,729 --> 00:30:59,428 Maar dat helpt niemand. 196 00:31:02,429 --> 00:31:03,830 Wat bedoel je ? 197 00:31:05,401 --> 00:31:10,331 Ik bedoel, je bent noch warm, noch koud. Je moet kiezen. 198 00:31:25,366 --> 00:31:27,733 <- - >- Pauli, kom hier! <- - >- Wacht! 199 00:32:24,303 --> 00:32:25,435 Wat een wild! 200 00:32:33,703 --> 00:32:36,936 Het zou je helemaal niet verbazen als ze een dinosaurus uit het water halen. 201 00:32:44,403 --> 00:32:45,637 Mogen we daarheen? 202 00:32:51,603 --> 00:32:53,238 Het is de plek van Joe. 203 00:33:02,254 --> 00:33:04,639 Joe was meer hier. 204 00:33:06,703 --> 00:33:07,841 Waarom ? 205 00:33:10,704 --> 00:33:13,742 Op een dag had ze ruzie met Carter Atkins. 206 00:33:14,453 --> 00:33:19,343 Joe had zijn geweer bij de hand... de rest kun je raden. 207 00:33:22,204 --> 00:33:23,644 Joe heeft een man vermoord. 208 00:33:25,104 --> 00:33:27,545 Hij had veel problemen. 209 00:33:28,204 --> 00:33:32,646 Zijn vrouw Carter kon het niet vergeten. 210 00:33:32,647 --> 00:33:38,747 Hij stuurde de sheriff achter Joe aan. Ze stonden erop, zelfs dat was tijdverspilling. 211 00:33:43,504 --> 00:33:45,248 En Joe moest vluchten. 212 00:33:47,104 --> 00:33:51,949 Ik zag hem alleen op zondag, als ik haar een mand zou brengen... hier. 213 00:33:52,005 --> 00:33:53,951 Wist jij waar het is? 214 00:33:56,104 --> 00:33:59,952 Iedereen wist waar het was, maar niemand wist wanneer hij daar zou zijn. 215 00:34:03,855 --> 00:34:04,853 Minder ik. 216 00:34:08,104 --> 00:34:11,954 Kom naar mij... elke zondag. 217 00:34:15,355 --> 00:34:16,756 Tot het nooit kwam. 218 00:34:18,705 --> 00:34:22,456 We wachten hier... tot ik het licht van de lantaarn zag. 219 00:34:29,655 --> 00:34:33,158 <- - >- Wat is er gebeurd? <- - >- Nooit gekomen. 220 00:34:35,158 --> 00:34:39,558 Een jaar lang kwam ik elke zondag langs. 221 00:34:42,705 --> 00:34:43,860 Toen stopte ik. 222 00:34:47,760 --> 00:34:53,361 Raar... Je hebt een levende zoon, die denkt dat hij dood is 223 00:34:53,362 --> 00:34:55,462 en een dode echtgenoot beschouw jij als levend. 224 00:35:01,757 --> 00:35:03,763 Dat is de situatie... 225 00:35:07,006 --> 00:35:08,264 Dat is het. 226 00:36:05,708 --> 00:36:06,666 Goed ! 227 00:36:08,708 --> 00:36:13,668 <- - >- Wat is er met die oren van insecten? <- - >- Heb je nog nooit een walkman gezien? 228 00:36:15,669 --> 00:36:20,369 Alsjeblieft... luister. Zet ze aan! 229 00:36:26,170 --> 00:36:27,470 Ontspannen ! 230 00:36:33,708 --> 00:36:35,172 Het is Elvis Costello. 231 00:36:36,408 --> 00:36:37,972 Gaat geweldig! 232 00:36:39,709 --> 00:36:41,473 Ik weet niet of we het niet horen. 233 00:36:59,174 --> 00:37:00,375 Goed! 234 00:37:09,009 --> 00:37:10,376 Zou jij, liefje? 235 00:37:11,559 --> 00:37:12,477 Nee ! 236 00:37:17,178 --> 00:37:18,678 Alsjeblieft! 237 00:37:40,610 --> 00:37:42,080 Ben jij hier ooit geweest? 238 00:37:43,209 --> 00:37:47,081 Mijn moeder zegt dat het een hel is. 239 00:37:47,810 --> 00:37:49,382 Ik heb gezien wat er in de stad is. 240 00:37:51,260 --> 00:37:54,083 Als je niet bang zou zijn voor je moeder, ga je weg. 241 00:37:55,709 --> 00:37:59,584 Maar ik begrijp je. En mijn moeder is een pain in the ass. 242 00:38:00,260 --> 00:38:02,485 Sla mij altijd op mijn hoofd! 243 00:38:02,511 --> 00:38:06,786 En die van jou... Wat een bitch! 244 00:38:10,110 --> 00:38:11,787 Verontschuldigen ! 245 00:38:12,811 --> 00:38:16,789 Mijn vader houdt je in de gaten. Je hoorde het. 246 00:38:21,111 --> 00:38:23,389 Blijf minimaal! Dat is gek. 247 00:38:24,811 --> 00:38:26,091 Hij is niet dood? 248 00:38:31,712 --> 00:38:34,392 Word wakker! Hier ben je een slaaf. 249 00:38:38,011 --> 00:38:43,393 Er zijn landen zoals Zweden, waar je de ouders kunt aanklagen. 250 00:38:44,361 --> 00:38:48,394 En je bent bang voor je overleden vader. 251 00:38:49,311 --> 00:38:56,196 <- - >- Wat voor soort muziek is dit? <- - >- Ga naar binnen! Horen ? Nu ! 252 00:38:56,761 --> 00:38:57,796 <- - >- Daar ga je. <- - >- Niet! 253 00:39:05,711 --> 00:39:07,498 O mijn god! 254 00:39:23,162 --> 00:39:26,398 <- - >- Ik kan het niet geloven! <- - >- Wat kun je niet geloven? 255 00:39:26,400 --> 00:39:30,600 Deze mensen zijn gek! Kunnen we gaan? 256 00:39:30,601 --> 00:39:34,801 Ze zijn vreemd. Maar Henry komt iets meer dan twee dagen. 257 00:39:36,812 --> 00:39:41,702 Ik ontdekte fantasy-shit over Joe. 258 00:39:41,712 --> 00:39:45,303 <- - >- A om een ​​goed artikel te publiceren. <- - >- En het kind in de schuur? 259 00:39:45,304 --> 00:39:49,005 Dat is het gewoon! Onwetendheid en bijgeloof. 260 00:39:51,262 --> 00:39:55,905 <- - >- Ik zou kunnen helpen door ze iets te leren. <- - >- Ik denk het niet. 261 00:39:57,113 --> 00:39:59,407 <- - >- Het is alsof we in Zuid-Afrika zijn. <- - >- Zuid-Afrika... 262 00:39:59,408 --> 00:40:01,907 <- - >- Deze vrouw heeft slaven! <-To->- Je reageert overdreven. 263 00:40:01,908 --> 00:40:05,909 <- - >- Ik weet niet wat leuk is. <- -> Veel plezier eenvoudig. 264 00:40:05,910 --> 00:40:12,510 <- - >- Stom! <-To->- je hebt het amusement verfijnd. 265 00:40:14,713 --> 00:40:16,011 Begrijp je het? 266 00:40:20,463 --> 00:40:23,613 Om uit te gaan met een man van 40 jaar is het verfijnd? 267 00:40:23,614 --> 00:40:31,014 Hoe zit het met de Andre Zimbalm? Zo zenuwachtig als je kunt! 268 00:40:31,014 --> 00:40:38,314 <- - >- Het is een neppe eikel... - vond je het leuk om te neuken! 269 00:40:41,913 --> 00:40:43,616 Kom op, ik weet alles. 270 00:40:44,213 --> 00:40:47,216 Hij vertelde me alles. Wij vertellen het ons. 271 00:40:47,614 --> 00:40:50,018 Inclusief medicijnen, nietwaar? 272 00:40:52,413 --> 00:40:55,619 <-To->- je bespioneerde mij. <- - >- Ik was op zoek naar mijn riem. 273 00:40:55,620 --> 00:41:01,820 <- - >Ja, je hebt gelijk! <- - >- Ik wilde je gewoon helpen jezelf te helpen. 274 00:41:02,714 --> 00:41:06,121 Ik heb een slechte mening over jou. 275 00:41:28,115 --> 00:41:30,323 Neem... neem ze! 276 00:41:31,365 --> 00:41:32,423 Je mag ze hebben! 277 00:41:33,224 --> 00:41:38,525 Je moet je verantwoordelijkheid nemen. Gooi ze naar jou! 278 00:41:38,526 --> 00:41:43,226 Ik weet zeker dat je de anderen verborgen hebt. Het is niet mijn verantwoordelijkheid. 279 00:41:45,865 --> 00:41:48,928 <- - >- Neem ze alsjeblieft. <- - >- Nee, 280 00:41:50,615 --> 00:41:52,128 En de volgende keer? 281 00:41:52,180 --> 00:41:57,629 Ik kan je niet bewaken. Je bent een vrij man! 282 00:42:09,915 --> 00:42:11,630 Ik ben vrij? 283 00:42:18,416 --> 00:42:20,132 Ik kan doen wat ik wil. 284 00:42:45,216 --> 00:42:46,734 Ik zal zelfmoord plegen. 285 00:42:54,316 --> 00:42:55,735 Ik zal je een geheim vertellen. 286 00:43:02,117 --> 00:43:05,835 Toen ik jong was, was ik net als jij. Ik wilde gaan. 287 00:43:07,117 --> 00:43:09,536 Maar Joe liet mij dat niet toe. 288 00:43:11,217 --> 00:43:16,138 Toen gebeurde er iets. Ik ben geboren op de jongens. 289 00:43:17,217 --> 00:43:22,139 Als je naar de wereld kijkt met een kind in haar armen, is alles anders. 290 00:43:22,617 --> 00:43:27,541 Maar niet hier... Ik zou verder kunnen leven! 291 00:43:28,041 --> 00:43:30,041 Ik ga naar de stad. 292 00:43:30,417 --> 00:43:34,642 Ik ga naar de stad. Als Mark bij het onderzoek werkte... 293 00:43:35,644 --> 00:43:38,844 <- - >- Beschik over een auto, elektriciteit... - Dit is mijn leven hier. 294 00:43:41,118 --> 00:43:42,844 En hier ga ik dood! 295 00:43:45,217 --> 00:43:49,146 Maar hier... dat kan niet! 296 00:43:53,118 --> 00:43:58,747 Ik heb een radio, geen tv... 297 00:44:03,718 --> 00:44:08,948 <- - >- Ik haat dit! <- - >- Oké, je kunt naar de stad gaan. 298 00:44:17,118 --> 00:44:21,449 Het eerste kind maakt je bang. Heb hem geboren. 299 00:44:25,169 --> 00:44:27,051 Maar je komt meteen daarna terug. 300 00:44:34,869 --> 00:44:38,152 Ik weet dat je me niet zonder kleinkinderen wilde achterlaten. 301 00:44:42,419 --> 00:44:44,353 Wat is het? Ik heb je het woord gegeven! 302 00:44:47,454 --> 00:44:53,455 Nou, we zullen een tv voor je zoeken. Wat heb ik gedaan? Ik neem je tv mee. 303 00:44:56,655 --> 00:44:58,455 Waar sluit je hem aan? 304 00:45:00,719 --> 00:45:02,256 God zal ons helpen. 305 00:45:05,819 --> 00:45:11,458 Ik denk dat God deze plek is vergeten. 306 00:45:13,354 --> 00:45:15,259 Ik heb vermaak nodig... 307 00:45:17,619 --> 00:45:20,560 Ik ga mijn zoon niet van mij afpakken! 308 00:45:21,419 --> 00:45:24,361 En denk niet dat ik mijn neef meeneem! 309 00:45:24,384 --> 00:45:26,962 <- - >- Nooit, begrijp je? <- - >Ja... 310 00:46:19,964 --> 00:46:24,664 Kom hier! Ja, jij! 311 00:46:24,666 --> 00:46:26,465 Kom op, ik bijt niet! 312 00:46:34,022 --> 00:46:35,266 Is er iemand hier? 313 00:46:37,171 --> 00:46:39,668 Oké... Geef me nu de sleutel! 314 00:46:40,221 --> 00:46:42,168 <- - >- Dat hing daar. <- - >Ja, dat daar... 315 00:46:55,722 --> 00:46:57,570 Kom op! 316 00:46:57,577 --> 00:46:59,370 <- - >- Waar gaan we heen? <- - >- Ik zal het je laten zien. 317 00:47:00,247 --> 00:47:02,172 Ik hoop dat het iets interessants is. 318 00:47:05,272 --> 00:47:07,973 <- - >- Het is donker. <- - >- Nee, dat is niet zo. 319 00:47:08,022 --> 00:47:09,574 Ja, dat is zo. 320 00:47:14,575 --> 00:47:16,975 <- - >- Dit is het moeilijke deel. <- - >- Oh mijn God! 321 00:47:18,622 --> 00:47:20,372 Houd het touw vast. 322 00:47:25,023 --> 00:47:26,672 <- - >- Klaar? <- - >- Ja. 323 00:47:39,523 --> 00:47:40,374 Ga zitten. 324 00:47:46,175 --> 00:47:48,775 <- - >- Daar ga je. <- - >- Nee. 325 00:48:12,373 --> 00:48:16,777 <- ->Bedankt dat je mij de weg hebt gewezen. <- - >- Het was niet zo erg. 326 00:48:17,223 --> 00:48:20,777 - Zal ik je iets te eten geven? <- - >- Ik heb geen honger. 327 00:48:23,223 --> 00:48:26,579 Hoe kun je het verdragen om als een dier opgesloten te worden? 328 00:48:26,780 --> 00:48:30,680 <- - >- Zijn geen dieren. <- - >- Dat heb ik niet gezegd. 329 00:48:35,624 --> 00:48:40,281 <-To->- je wilt niet in de stad wonen? <- - >- Nee. 330 00:49:21,025 --> 00:49:23,883 Dan... heb je een vriendin? 331 00:49:30,025 --> 00:49:31,784 Ik heb het niet nodig. 332 00:49:34,725 --> 00:49:36,985 <-S -> moet ik het weer sluiten. <- ->Waarom? 333 00:49:37,016 --> 00:49:39,086 Ik wil haar moeder niet van streek maken. 334 00:52:14,329 --> 00:52:15,491 Pa ! 335 00:55:37,733 --> 00:55:38,896 Rustig ! 336 00:55:39,197 --> 00:55:41,497 Je hoeft er niet goed uit te zien, je hebt al een vrouw. 337 00:55:41,799 --> 00:55:42,898 Mag ik de schaar? 338 00:55:48,033 --> 00:55:50,900 <- - >- Ik zweer dat ik hem op Jake vermoord! <- ->Houd zijn hoofd vast. 339 00:55:50,901 --> 00:55:55,401 Het was om hem te vermoorden! Je hebt geen controle over je boot. 340 00:55:55,702 --> 00:56:01,002 Kan ik je ergens mee helpen? Nou, ik ga met je mee naar de politie. 341 00:56:01,803 --> 00:56:07,003 Zonder sheriff! Het is de laatste. 342 00:56:07,004 --> 00:56:11,204 <- - >- Niet bewegen! <- - >- Verdomme! 343 00:56:12,534 --> 00:56:15,105 <- - >- Verdomme! <- - >- Doet het pijn? 344 00:56:15,406 --> 00:56:19,607 Je moet vilența uitschakelen! U heeft recht op politiebescherming. 345 00:56:20,308 --> 00:56:26,108 Kan ik je helpen, kom uit "Cosmopolitan". Dat betekent de pers! 346 00:56:28,099 --> 00:56:31,108 De politie wil niet schrijven dat zij hun werk niet doen. 347 00:56:32,485 --> 00:56:34,510 Laat hem gaan! Ik ben klaar. 348 00:56:36,134 --> 00:56:38,811 Candy, inpakken! 349 00:56:43,435 --> 00:56:49,612 Als Joe hier was... Jake loopt niet in onze val. 350 00:56:57,635 --> 00:56:59,113 Nu is het iets anders. 351 01:01:35,141 --> 01:01:36,721 Alsjeblieft! Onderwijs jezelf! 352 01:01:52,791 --> 01:01:54,122 Wat is er gebeurd ? 353 01:02:01,642 --> 01:02:03,523 Ik denk dat het heel erg pijn deed. 354 01:02:12,142 --> 01:02:16,824 Weet je... het is niet beleefd om niet te antwoorden. 355 01:02:31,143 --> 01:02:32,326 Nou... 356 01:02:33,993 --> 01:02:36,526 Ik heb iets dat je gaat helpen. 357 01:02:38,843 --> 01:02:40,127 Ik hou niet van pillen. 358 01:02:44,143 --> 01:02:48,729 Ik ben geen pillen. Het is een magisch stof dat de pijn verdrijft. 359 01:03:03,543 --> 01:03:05,130 Wat kijk je naar mij? 360 01:03:20,144 --> 01:03:23,031 Rutte! Ruth, de sheriff heeft je te pakken. 361 01:03:28,144 --> 01:03:31,233 Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan. 362 01:03:49,644 --> 01:03:52,634 <- ->Was Jake Wilson. <- - >- Wacht even, mevrouw. Sullivan. 363 01:03:53,744 --> 01:03:57,536 Heeft u het nummer... de identificatie Aantal vallen? 364 01:03:58,337 --> 01:04:01,237 Of de naam ter identificatie. Naam ? 365 01:04:03,195 --> 01:04:05,138 Het was Jake Wilson. 366 01:04:05,839 --> 01:04:11,238 Ik weet dat hij Jake Wilson verdenkt, maar uw neef, mevrouw. Sullivan, 367 01:04:11,239 --> 01:04:14,440 Hij vertelde me dat uw zoon de aanvaller niet heeft gezien. 368 01:04:18,445 --> 01:04:19,441 Was Jake. 369 01:04:20,845 --> 01:04:22,742 Ik begrijp het... 370 01:04:23,245 --> 01:04:26,943 Maar we kunnen hem zonder bewijs niet aanklagen. 371 01:04:36,445 --> 01:04:37,944 We zijn zo terug. 372 01:04:38,195 --> 01:04:41,146 Rutte... Rutte! 373 01:04:41,147 --> 01:04:44,446 Je moet met haar praten. Geef haar tips! 374 01:04:46,646 --> 01:04:52,147 Neem dit! Koop haar een tv! 375 01:04:52,161 --> 01:04:56,949 <-To -> Eén met batterijen. <- - >- Bedankt, God! 376 01:04:57,349 --> 01:05:02,050 <- - >- Ruth, als je later komt... - tot ziens op het ponton! 377 01:05:16,746 --> 01:05:17,951 Ze zijn allemaal weg. 378 01:05:20,646 --> 01:05:23,252 Misschien kun je binnenkomen. Je bent zwak. 379 01:05:24,296 --> 01:05:30,054 <- ->Waarom? <- - >- Ik weet het niet... 380 01:05:32,797 --> 01:05:35,854 Mag ik je kussen. Dus... 381 01:05:53,497 --> 01:05:57,756 Wat? Hoe ? Ik vond het niet geschikt. 382 01:05:57,757 --> 01:06:01,857 <- - >- Waarom fluister je? - Als het Mark is, vermoordt hij ons. 383 01:06:02,197 --> 01:06:04,259 <-Naar->- Om te gaan? <- - >- Niet! 384 01:06:05,997 --> 01:06:07,160 Nou... 385 01:06:19,648 --> 01:06:20,561 Dus... 386 01:06:22,298 --> 01:06:23,562 Wil je mij kussen? 387 01:06:25,048 --> 01:06:26,063 nou 388 01:06:32,848 --> 01:06:34,864 <- ->Weet jij hoe je moet kussen? <- - >Ja... 389 01:06:47,148 --> 01:06:51,265 Ik heb een geweldig idee. Heel gaaf! 390 01:06:51,268 --> 01:06:52,566 <-To->- wil je plezier hebben? <- - >- Ja. 391 01:06:52,948 --> 01:06:53,968 Nou... 392 01:06:58,569 --> 01:07:01,168 <-To->- je weet niet wat dat is. <- - >Ja... 393 01:07:02,048 --> 01:07:05,070 <- - >- Het is cocaïne. <- - >Ja... 394 01:07:06,898 --> 01:07:11,871 <-To->- Weet je... Ik heb een grote broer. <- - >- Waar? 395 01:07:13,248 --> 01:07:14,571 De stad. 396 01:07:17,048 --> 01:07:19,273 Mam laat me haar naam niet zeggen. 397 01:07:20,649 --> 01:07:24,574 <- - >- Hoe heet hij? <- - >- Michaël. 398 01:08:19,750 --> 01:08:27,076 Op zoek naar een verkoper. Ik vraag me af waar Ruth gebleven is? 399 01:08:28,300 --> 01:08:30,777 Hij ging Jake vermoorden. 400 01:08:32,301 --> 01:08:34,779 <- - >- Wat? <- - >- Jake. 401 01:09:30,401 --> 01:09:33,481 <-Aan->- Om u te helpen? <- - >- Waar is Jake Wilson? 402 01:09:33,552 --> 01:09:34,882 Je kunt het niet missen. 403 01:09:44,852 --> 01:09:46,183 Laat me je tieten zien! 404 01:09:59,552 --> 01:10:00,884 Jij bent Jake Wilson? 405 01:10:07,302 --> 01:10:08,786 Is dit een grap? 406 01:10:11,053 --> 01:10:12,387 Jij bent Jake... 407 01:10:14,403 --> 01:10:15,588 Of ben je dat niet? 408 01:10:21,303 --> 01:10:23,889 <- - >- Nou... <-To -> Ja. 409 01:10:26,553 --> 01:10:28,490 Ik ben blij dat je iets weet. 410 01:10:31,953 --> 01:10:33,691 Leg je rechterhand naar beneden. 411 01:10:41,753 --> 01:10:43,392 Ik heb niet de hele dag. 412 01:10:57,454 --> 01:11:01,394 <- - >- Nu, om je dicht te naaien! <- - >- Ik vermoord je, Sullivan! 413 01:11:01,395 --> 01:11:05,494 Ik vermoord je! Ik vermoord je! Verdomme, ik vermoord je! 414 01:11:08,654 --> 01:11:15,296 'Er zullen dagen over je komen dat je vijanden het niet met grachten kunnen omsingelen!' 415 01:11:15,554 --> 01:11:17,197 Hij heeft mij neergeschoten! Bel de verdomde ambulance! 416 01:11:17,198 --> 01:11:19,698 Ik vermoord je, Sullivan! 417 01:11:19,699 --> 01:11:29,500 'En vanaf die dag zullen ze in jou niet de ene steen op de andere laten!' 418 01:11:36,055 --> 01:11:39,700 "Als je onderzocht bent"... 419 01:11:41,801 --> 01:11:42,902 Naar beneden! 420 01:11:43,920 --> 01:11:45,602 Mike, ga naar beneden! 421 01:11:46,403 --> 01:11:47,504 Mama ! 422 01:11:52,205 --> 01:11:56,905 <- - >- Ze is mijn moeder, laten we gaan! <- - >- Ik ben niet zijn moeder, niet zijn moeder! 423 01:11:56,906 --> 01:12:00,306 - Laat hem gaan! <- - >- Ik ben zijn moeder niet! 424 01:12:00,807 --> 01:12:02,607 Ik ben zijn moeder niet! 425 01:12:07,306 --> 01:12:10,708 Ik ben schuldig. Arresteer mij! 426 01:12:12,856 --> 01:12:16,709 <- - >- Ik ben schuldig. - Laat hem gaan, wat ben je aan het doen? 427 01:12:16,710 --> 01:12:19,510 <- - >- Het is gek. <- - >- Dit is een familieaangelegenheid. 428 01:12:19,711 --> 01:12:21,811 <- ->Schiet een man neer! <- - >- Ja! 429 01:12:41,156 --> 01:12:45,213 Minnie, neem wat vuilnisbakken mee om op te ruimen! 430 01:12:54,356 --> 01:12:57,015 <-To->- Jij bent Michael Sullivan. <- - >- En wat? 431 01:12:57,016 --> 01:13:00,515 Margo! Jij en de ander swipen! 432 01:13:03,717 --> 01:13:08,516 <- - >- Hé, ga weg! Het is gesloten. <- ->Waarom? Waarom is het in godsnaam donker? 433 01:13:08,556 --> 01:13:13,117 <- - >- Mijn moeder was hier. De vallei hier! <- - >- Jezus! Laten we gaan! 434 01:13:14,057 --> 01:13:18,019 <- - >- Wie ben jij in vredesnaam? <- - >- Ik weet niet hoe ik moet beginnen. 435 01:13:18,356 --> 01:13:23,720 Ik ben je neef, Diana. Diana Sullivan. 436 01:13:25,157 --> 01:13:30,421 Ik ben verslaggever bij "the Cosmopolitan". Ik heb geen tijd, maar ik zal je moeder helpen. 437 01:13:30,422 --> 01:13:35,822 Het is mijn schuld. Zou het niet... Ik voel me vreselijk. 438 01:13:35,823 --> 01:13:41,123 <- - >- Ga zitten, ga zitten... <- -> - Kunnen we later praten? 439 01:13:41,124 --> 01:13:43,924 <- - >- Geef me een kopje koffie, alsjeblieft. <- - >- Dat kan ik nu niet doen. 440 01:13:46,457 --> 01:13:49,126 <- - >- Het is nu of nooit. Je moeder... 441 01:13:49,127 --> 01:13:54,927 Laat het twee uur in de gevangenis staan. Kijk wat hij deed! 442 01:14:03,658 --> 01:14:06,428 Niemand heeft mij verteld dat ik een neef heb zoals jij. 443 01:14:08,358 --> 01:14:14,129 En toch in New York! Wat brengt jou naar dit paradijs? 444 01:14:14,730 --> 01:14:19,430 Geloof het of niet, ik schrijf een artikel over de familie. 445 01:14:22,258 --> 01:14:23,131 Perfect ! 446 01:14:25,208 --> 01:14:30,732 Ik begon over je vader te schrijven. Je moeder heeft me veel dingen verteld. 447 01:14:30,733 --> 01:14:35,233 <- - >- Serieus? Wat zei hij? <- - >- Genoeg. 448 01:14:38,359 --> 01:14:42,235 Mijn moeder vertelde... 449 01:14:43,223 --> 01:14:46,836 dat aan zijn voeten hing toen hij dronken was? 450 01:14:52,359 --> 01:14:54,837 Vertel het aan niemand! 451 01:14:58,659 --> 01:15:04,138 Het is gek... mijn moeder is gek. Dat zijn ze allemaal. 452 01:15:04,139 --> 01:15:08,439 Ik heb veel geluk gehad. Zijn normaal. 453 01:15:09,741 --> 01:15:12,440 Ik ben normaal., Normaal! 454 01:15:15,859 --> 01:15:19,041 <- - >- Wat zei je over je vader? <- - >- Ik wil er niet over praten. 455 01:15:20,660 --> 01:15:22,842 Kijk hoe het eruit ziet! 456 01:15:24,559 --> 01:15:26,244 Jezus Christus! 457 01:15:26,644 --> 01:15:33,344 Drie groepen opgewonden, en hier is een verdomde chaos! 458 01:15:49,246 --> 01:15:51,446 Ik heb het laten vallen, dus! 459 01:15:53,110 --> 01:15:56,548 Je bent onafhankelijk... Je hebt een eigen bedrijf. 460 01:15:56,549 --> 01:16:02,848 Ja... ik ben onafhankelijk... vrij... 461 01:16:04,410 --> 01:16:06,449 Om dat op schrift te stellen! 462 01:16:11,160 --> 01:16:12,751 Ik ben ontsnapt! 463 01:16:46,612 --> 01:16:51,353 <- - >- Luister, luister, kom, kom! <- - >- Wacht, wacht, makkelijker! 464 01:16:51,816 --> 01:16:55,754 <- - >- Ze zijn, ze zijn... - Nee. 465 01:16:56,037 --> 01:17:00,855 In de berging. Doe het als twee loopse honden. 466 01:17:21,297 --> 01:17:22,756 Wat doe je... 467 01:17:24,562 --> 01:17:26,058 Ik zal het je vertellen! 468 01:17:26,059 --> 01:17:33,058 <-To->- je weet hoe je moet handelen. <- - >- Ik haal je daar weg. 469 01:17:33,113 --> 01:17:36,059 Mark, kalmeer! 470 01:17:37,463 --> 01:17:39,960 Ontspannen ! Paulus, kalmeer! 471 01:17:41,313 --> 01:17:43,462 Als ik iets speciaals zou geven? 472 01:17:44,513 --> 01:17:49,263 Naarmate u zich beter voelt. Weet je waar we het over hadden? 473 01:17:49,264 --> 01:17:52,364 Geef dan uit. Niemand zal iets weten. 474 01:17:52,365 --> 01:17:57,465 <- - >- Wat? Wat zeg je? <- - >- Kalmeer, onthoud! 475 01:18:02,363 --> 01:18:08,367 Nou... we zijn volwassenen, ja? We doen wat we willen, oké? 476 01:18:09,563 --> 01:18:12,168 Oké ? Wij beheren en bezitten. 477 01:18:15,913 --> 01:18:19,168 Kom hier! Zoiets heb je toch niet? 478 01:18:19,763 --> 01:18:25,670 <- - >- Kom op! <- - >- Jezus, doe iets! 479 01:18:26,064 --> 01:18:29,471 <- - >- Kom op! <-To->- jij Probeer iets nieuws! 480 01:18:31,914 --> 01:18:32,972 Ben je klaar? 481 01:18:33,664 --> 01:18:35,273 Niet op de mond, op de neus! 482 01:18:35,274 --> 01:18:38,774 <- - >- Op de neus. <- - >- Înspiră ! 483 01:19:37,165 --> 01:19:41,976 <- - >- Mark, kijk eens wat ik heb gevonden! <- - >- Kijk eens wat ik heb gevonden! 484 01:19:51,265 --> 01:19:54,677 <- - >- Ik kom eraan! O mijn god! <- - >- Wil je honing? 485 01:20:01,965 --> 01:20:04,879 <- - >- Vergeet de lepel niet! <- - >- Oké! 486 01:20:06,465 --> 01:20:07,680 Wij willen honing! 487 01:20:13,616 --> 01:20:18,281 Kom op, jongens, kom op! Wij maken er een feestje van! 488 01:20:25,466 --> 01:20:26,783 Laten we spelen! 489 01:20:29,766 --> 01:20:31,083 Kom hier! 490 01:20:35,666 --> 01:20:37,385 Je bent gek! 491 01:20:38,567 --> 01:20:40,085 Paoli, kijk! 492 01:20:42,767 --> 01:20:43,686 Kom terug! 493 01:20:52,367 --> 01:20:53,688 Kom op, Mark, kom op! 494 01:21:07,317 --> 01:21:08,289 Goed ! 495 01:21:09,368 --> 01:21:13,090 Help mij om het te openen? Ik kan het niet. 496 01:21:15,567 --> 01:21:19,492 Wees niet zo ruw tegen je broer! Het is een gevoelige jongen. 497 01:21:19,493 --> 01:21:24,893 Als je het meer met hem bespreekt, kun je het beter begrijpen. 498 01:21:27,467 --> 01:21:30,393 <-To->- heb je meer wit poeder? <-To->- je bent behoorlijk duizelig. 499 01:21:30,595 --> 01:21:35,694 Einde, Mark, stop ermee! Alsjeblieft, stop ermee! Mark, stop ermee! 500 01:21:35,695 --> 01:21:38,595 Nee ! Mark, niet doen! 501 01:21:41,997 --> 01:21:43,197 Tommy! 502 01:21:46,768 --> 01:21:48,598 Mark, laat haar met rust! 503 01:22:05,268 --> 01:22:06,699 Nee ! 504 01:22:07,668 --> 01:22:11,000 Nee ! Nee, laat mij! 505 01:22:14,669 --> 01:22:17,402 Nee ! Tommy! 506 01:22:19,368 --> 01:22:23,403 Niet... niet doen! Oh mijn god... 507 01:22:27,169 --> 01:22:30,304 Nee! O god, nee! 508 01:22:50,220 --> 01:22:53,405 Elegantie ! Grace, ren weg, ren weg! 509 01:22:57,206 --> 01:23:00,507 Kom terug! De boot is kapot! 510 01:23:00,508 --> 01:23:05,407 Ren, Grace, ren weg, ren weg! Mark, ik vermoord je! 511 01:23:05,609 --> 01:23:07,909 Kom terug! 512 01:23:07,910 --> 01:23:12,610 Ik vermoord je! Mark, ik vermoord je! 513 01:23:13,770 --> 01:23:16,611 Verkrachting! 514 01:23:21,370 --> 01:23:23,912 Verkrachting! 515 01:23:28,271 --> 01:23:30,913 Verkrachting! 516 01:24:57,272 --> 01:25:03,117 "En degene die zegt dat hij zonder zonde is, liegt!" 517 01:25:03,118 --> 01:25:12,118 "we weten dat veel mensen liegen en de Heilige Maagd aanroepen." 518 01:25:12,119 --> 01:25:20,319 "Maar als je de Bijbel leest en zoekt naar de naam van Jezus en Maria"... 519 01:25:30,373 --> 01:25:37,820 "Maar waar is Maria als we bidden? Waar is Vader Divine als we bidden?" 520 01:25:40,924 --> 01:25:45,221 Ruth, we moeten over Joe praten. 521 01:25:46,323 --> 01:25:49,023 Hoe hij je behandelde... vertelde hij mij Michael. 522 01:25:51,874 --> 01:25:53,423 Michaël vertelde je... 523 01:26:07,323 --> 01:26:10,325 Waarom ga je hier niet weg? 524 01:26:16,174 --> 01:26:20,026 Geloof het spookverhaal van dit moeras gewoon niet. 525 01:26:22,675 --> 01:26:25,227 Ik denk niet... Ik weet het! 526 01:27:30,825 --> 01:27:34,729 Mam, hij is verkracht! Hij moest vluchten. 527 01:27:34,730 --> 01:27:37,431 Ik heb niet verkracht! Dat kleine teefje was bij hem. 528 01:27:37,432 --> 01:27:40,731 Ik wist wat ik deed. Paoli weet het. Kom op Paoli! 529 01:27:40,732 --> 01:27:43,333 <- - >- Niet! <- - >- Ik heb een tijdschrift een viezerik gegeven, mam. 530 01:27:43,334 --> 01:27:47,534 <- - >- Sla me niet! <- - >- Wat zeg je ervan? Waar is mijn dochter? 531 01:27:52,976 --> 01:27:54,135 Markering ?! 532 01:27:54,876 --> 01:27:58,737 Katelyn was bij haar in de schuur, mam. Ze waren aan het doen. 533 01:27:58,738 --> 01:28:00,238 Jij leugenaar! 534 01:28:00,291 --> 01:28:04,238 Ze is mijn vriendin! Je hebt haar pijn gedaan! 535 01:28:05,376 --> 01:28:09,739 <- - >- Mam, waarom huilt ze? <- - >- Waar is Grace? 536 01:28:09,740 --> 01:28:11,840 Waar is de genade? Waar is het? 537 01:28:11,841 --> 01:28:15,942 <- - >- Ran toen hij met Mark speelde- - O God... Genade! 538 01:28:16,327 --> 01:28:20,142 Elegantie ! Elegantie ! Elegantie ! 539 01:28:21,476 --> 01:28:24,844 Ik wil weten wat hier is gebeurd. Ik wil het weten! 540 01:28:25,176 --> 01:28:29,545 Mam, dat meisje heeft ons het medicijn Unn gegeven en ik ben er gek van geworden. 541 01:28:30,826 --> 01:28:34,446 <- - >- Wat deed hij in de schuur? <- - >- Verkracht, begrijp je het niet?! 542 01:28:34,447 --> 01:28:35,847 Hij heeft haar verkracht! 543 01:28:35,848 --> 01:28:40,548 Nee ! Ik kuste haar! Hij krabde mij en rende weg. 544 01:28:40,557 --> 01:28:45,550 Hij ging de Tommie binnen. Ze hebben hem gedrogeerd en dat hebben ze gedaan! 545 01:28:46,477 --> 01:28:51,650 <- - >- Wat zou je vader doen? <- - >- Luister, luister naar mij! 546 01:28:51,978 --> 01:28:55,651 <- - >- Het is in het moeras! <- - >- Mijn vader zou boos worden! 547 01:28:55,652 --> 01:29:02,352 Geef het mij! Hij is dood! Begrijp je het niet? Het is al 15 jaar dood! 548 01:29:15,078 --> 01:29:17,854 Mam, mam... Wat zegt dat over mijn vader? 549 01:29:18,078 --> 01:29:19,755 Wat zegt het over mijn vader? 550 01:29:20,978 --> 01:29:24,856 <- - >- Pa, praat niet serieus. <- - >- Trek je woorden in, Katelyn! 551 01:29:24,857 --> 01:29:27,857 De os die begraven ligt onder een hoop stront! 552 01:29:27,858 --> 01:29:31,758 <- - >- Neem het terug! <- - >- Hij is dood, hij is dood, hij is dood! 553 01:29:31,783 --> 01:29:35,360 <- - >- En jij bent een stomme heks! <- - >- Zwijg, Tommie! 554 01:29:51,479 --> 01:29:55,961 Paoli, op zoek naar de sleutel en maak de schuur open! 555 01:29:58,478 --> 01:29:59,461 Genade. 556 01:30:02,129 --> 01:30:03,163 Markeer... 557 01:30:05,479 --> 01:30:09,964 Ga je kleine broertje leren... 558 01:30:13,179 --> 01:30:15,065 respectvol zijn! 559 01:30:16,630 --> 01:30:18,666 <- - >- Klootzak! <- - >- Wat goed! 560 01:30:18,667 --> 01:30:21,268 Kom hier! Ik vermoord je! 561 01:30:21,668 --> 01:30:25,869 Ik vermoord je, klootzak! Zoon van een teef! 562 01:30:26,470 --> 01:30:31,870 Kom hier, klootzak! Om te vechten. 563 01:30:31,970 --> 01:30:34,671 Kom op, klootzak! 564 01:30:35,771 --> 01:30:38,472 Ik vermoord je! Praat niet zo over mijn vader! 565 01:30:43,380 --> 01:30:49,373 Hij is dood... hij is dood! 566 01:30:50,630 --> 01:30:55,275 Hij is dood... mijn vader stierf. 567 01:30:57,821 --> 01:31:01,976 Hij is dood... mijn vader stierf. 568 01:31:06,331 --> 01:31:09,676 - zeg dat niet! <- - >- Hij is dood... 569 01:31:10,480 --> 01:31:13,178 het is dood! Is dood! 570 01:31:13,181 --> 01:31:14,278 Klaar... 571 01:31:14,280 --> 01:31:17,379 Mam, hij is dood... Mam... 572 01:31:17,380 --> 01:31:19,381 Ik zei dat het genoeg is! 573 01:31:21,281 --> 01:31:27,081 Het is weg! Help mij, alstublieft, help mij! 574 01:31:49,382 --> 01:31:54,483 Breng water en verband mee. Nu ! 575 01:32:30,083 --> 01:32:31,385 Mijn kindje... 576 01:35:57,586 --> 01:35:58,891 Genade! 577 01:36:01,887 --> 01:36:03,092 Mama ! 578 01:36:03,987 --> 01:36:05,293 Mama ! 579 01:36:06,987 --> 01:36:08,193 - Genade! <- - >- Mam ! 580 01:36:08,595 --> 01:36:11,395 - Genade! <- - >- Mam ! 581 01:36:12,537 --> 01:36:15,596 Genade! Genade! 582 01:36:15,597 --> 01:36:17,397 Mama, kom! 583 01:36:19,387 --> 01:36:21,998 Ik ben... alsjeblieft, kom! 584 01:36:24,887 --> 01:36:28,500 <- - >- Ik ben hier. <- - >- Mijn dierbare! 585 01:37:08,588 --> 01:37:13,101 Ik denk niet dat je goede dingen over ons hebt in het tijdschrift. 586 01:37:25,189 --> 01:37:27,103 Luister, ik wil dat je me iets vertelt. 587 01:37:32,188 --> 01:37:36,904 Laat me je vertellen hoe het was... Joe. 588 01:37:41,589 --> 01:37:43,605 Hoezeer ik hem haatte. 589 01:37:47,306 --> 01:37:49,406 Het was erger dan hij zei, Michael. 590 01:37:51,940 --> 01:37:56,207 Ik leefde in de hel Joe. Ik en Paoli. 591 01:37:56,690 --> 01:37:58,809 Ik heb de Pauli gebroken. 592 01:38:09,789 --> 01:38:11,709 Ik heb mijn zoontje geruïneerd. 593 01:38:14,690 --> 01:38:17,810 Op een avond dacht ik dat de Heer ons had verlaten. 594 01:38:20,940 --> 01:38:24,112 Het water heeft het slot kapot gemaakt. Hij heeft alle huizen in beslag genomen. 595 01:38:25,490 --> 01:38:27,213 Het was in 1966. 596 01:38:29,040 --> 01:38:34,114 Ik was zwanger van Paoli. Ik was ziek, ik was bang. 597 01:38:37,391 --> 01:38:39,315 Joe schopte me uit bed door me aan mijn haren te trekken. 598 01:38:40,290 --> 01:38:45,916 Hij zei dat als ik hem niet help, we zullen sterven. 599 01:38:48,890 --> 01:38:52,517 Maar ik dacht dat je toch zou sterven. 600 01:38:55,541 --> 01:39:01,119 Ik smeekte hem op mijn knieën. Ik kon niet lopen of bukken. 601 01:39:04,590 --> 01:39:06,520 Hij ving mij met één hand op... 602 01:39:08,191 --> 01:39:12,721 en ik zag zijn vuist vol modder. 603 01:39:14,822 --> 01:39:16,322 En hier geschoten... 604 01:39:18,491 --> 01:39:20,324 hij sloeg mij hier. 605 01:39:23,292 --> 01:39:24,424 Dan, en. 606 01:39:29,742 --> 01:39:31,925 Ik zweer dat ik iets hoorde kraken. 607 01:39:34,226 --> 01:39:35,726 Er knalde iets. 608 01:39:41,391 --> 01:39:44,028 Hij trok me eruit en ik vocht met het water. 609 01:39:46,092 --> 01:39:52,729 Niet omdat ik bang was voor de overstroming, maar ik was bang voor hem. 610 01:39:53,792 --> 01:39:55,530 En ik haatte hem. 611 01:39:59,592 --> 01:40:01,231 Ik haatte hem! 612 01:40:04,243 --> 01:40:05,932 Hoe kon hij zoiets doen? 613 01:40:12,193 --> 01:40:14,334 Ik zou de baby niet hebben gekregen... 614 01:40:18,693 --> 01:40:20,335 Ik zou geen kinderen hebben gehad. 615 01:40:22,393 --> 01:40:26,735 Als hij dat niet deed, zou er hier niets meer zijn. 616 01:40:32,193 --> 01:40:34,336 Hij was nooit een zachtaardige man. 617 01:40:36,338 --> 01:40:38,638 Hij was een harde en wreed man. 618 01:40:41,393 --> 01:40:43,539 Maar dat heeft ons gered. 619 01:40:47,093 --> 01:40:48,740 Hij heeft ons allemaal gered. 620 01:40:55,093 --> 01:40:59,941 Ga naar huis... en schrijf dit! 621 01:41:02,043 --> 01:41:03,642 Ik schrijf niets. 622 01:41:07,429 --> 01:41:11,644 <- - >- Ik zag Hem gisteravond... daar. <- - >-Joe? 623 01:41:27,194 --> 01:41:32,345 Het moeras laat je zien... wat je wilt zien. 624 01:41:59,995 --> 01:42:03,146 Eten alligators mensen? 625 01:42:03,147 --> 01:42:06,948 <- >- Verplaatsen <- -> - Wat ben je aan het doen? 626 01:42:09,495 --> 01:42:13,749 Ik ga bij Andre intrekken. Ik blijf gewoon bidden. 627 01:42:21,995 --> 01:42:22,950 Nee ! 628 01:42:25,220 --> 01:42:28,951 Ben je aan het nemen? Ik doe wat ik wil, ben je dat vergeten? 629 01:42:41,496 --> 01:42:43,253 <- - >- Genade... - Zo druk! 630 01:42:43,253 --> 01:42:46,254 <- - >- Grace, open de deur! <- - >- Laat me met rust! 631 01:42:46,255 --> 01:42:47,255 Elegantie ! 632 01:42:49,456 --> 01:42:52,756 Laat me, wat ben je aan het doen? Ik doe wat ik wil! 633 01:42:52,757 --> 01:42:57,757 <- - >- Niet! Het is voorbij! <-To->- je bent een eikel! 634 01:42:58,796 --> 01:43:03,058 Ik ben de moeder, jij bent het kind! Geen erişi-vrijheid! 635 01:43:03,159 --> 01:43:08,859 Weet je wat je moet doen? Jij internez! Ik sluit je op in de afkickkliniek! 636 01:43:09,796 --> 01:43:11,860 <- - >- Pardon, is alles in orde? <- - >- Ja! 637 01:43:15,696 --> 01:43:19,461 Huil er niet om! En denk aan jou! 638 01:43:30,547 --> 01:43:38,763 Terwijl jij daar bent, ga ik een huis en een kamer huren, zodat ik de poort kan zien. 639 01:43:39,064 --> 01:43:43,464 Om je een minuut, een uur in de tuin te zien. 640 01:43:44,097 --> 01:43:48,265 En als je gaat... neem ik je in mijn armen. 641 01:43:51,323 --> 01:43:52,666 A Ik knijp hard... 642 01:43:53,897 --> 01:43:57,468 Ik laat je er nooit een meenemen. Ik ga je geen pijn doen. 643 01:44:00,598 --> 01:44:04,369 Jij bent mijn kind! Jij bent mijn genade! 644 01:44:12,237 --> 01:44:15,723 de prijs is na de eerste deur? Ik heb spek gevonden. 645 01:44:15,758 --> 01:44:21,671 Spek van $ 50. Gerookt spek met walnotenhout. 646 01:46:04,850 --> 01:46:09,175 Luister... je kunt dit niet doen met mijn vrouw! 647 01:46:10,650 --> 01:46:13,075 Mam, was weg. Zeg hem dat hij dat niet kan! 648 01:46:34,801 --> 01:46:36,077 Michaël... 649 01:46:39,101 --> 01:46:43,978 Wie denk je dat je bent? Vertel ons wat we moeten doen? 650 01:46:44,751 --> 01:46:47,679 Je bent al 12 jaar weg in de stad! 651 01:46:50,801 --> 01:46:57,580 Ik heb hier gewerkt! Ik zorgde voor mijn moeder en de jongens. 652 01:46:59,402 --> 01:47:01,182 Ik ben de man in huis! 653 01:47:02,202 --> 01:47:03,782 Is dat niet zo, mama? 654 01:47:08,461 --> 01:47:13,684 Ik kijk naar jou... wees mijn. 655 01:47:18,537 --> 01:47:19,885 Mijn baby's... 656 01:47:26,652 --> 01:47:28,586 Ik denk niet dat het goed met ons gaat. 657 01:47:31,702 --> 01:47:33,787 Misschien was het ooit goed, maar nu niet meer. 658 01:47:42,203 --> 01:47:43,788 Tommy, wil je weggaan? 659 01:47:47,552 --> 01:47:49,990 Begrijp je, wil je weggaan? Iedereen van jullie... 660 01:47:49,997 --> 01:47:54,391 Candy, Mark, Paoli, wat dan ook... ga weg! 661 01:47:55,452 --> 01:47:57,091 Ik blijf hier. 662 01:48:01,102 --> 01:48:04,093 Als ik de Heer aanroep, a om te rennen. 663 01:48:07,603 --> 01:48:12,594 Mam, ik wil niet gaan. Maak mij niet! 664 01:48:17,203 --> 01:48:22,395 Je blijft altijd bij mij. Maak je geen zorgen... 665 01:48:22,396 --> 01:48:29,496 Denk niet dat je naar hem moet luisteren, papa! 666 01:48:51,354 --> 01:48:52,898 Hou je meer van ons? 667 01:48:54,599 --> 01:48:56,299 Ja, ik hou van je. 668 01:49:01,104 --> 01:49:02,600 Ik zal van je houden... 669 01:49:04,404 --> 01:49:05,601 Altijd. 670 01:49:10,204 --> 01:49:12,602 Maar ik moet leren hoe ik het moet doen. 671 01:50:03,905 --> 01:50:11,304 'Ik ken je daden, dat je noch koud, noch heet bent.' 672 01:50:11,305 --> 01:50:18,206 "Als je het koud of warm hebt! Maar omdat je lauw bent, 673 01:50:18,211 --> 01:50:25,207 noch koud noch warm, ik zal je uit mijn mond spuwen." 674 01:50:25,211 --> 01:50:28,508 Openbaring 3:15-16 675 01:50:29,031 --> 01:50:33,709 VERLEGEN MENSEN 676 00:00:21,311 --> 00:00:30,561 Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling